Update source compat suite to support `release/6.2`

Support for Swift 6.0?

source compatibility project violet fails with a compiler error

Is TestSwiftPackage being used in production?

Support specification of compatibility with `--static-swift-stdlib`

[Source compatibility suite] swift-power-assert failing to build - Undefined symbols

error: type 'Bundle' has no member 'module'