软件维护现状

当前维护者 Daniel Lublin （fedi 上的 @quite@mstdn.social]）几乎没有时间对 Mumla 进行志愿工作。我的重点严格限于维护稳定性和安全性。这包括迁移到更新的 Android SDK，因为 Google/Alphabet 要求即使要在 Google Play 上发布更新也必须满足这些要求。还有其他维护和管理工作，这些工作几乎无法及时完成。

我预计 Mumla 最终会从 Google Play 上消失，因为会有一些要求我没有时间满足。最终它也会腐化，在较新版本的 Android 上普遍无法良好运行。

Mumla 需要一位新的维护者，能够分配时间首先接手所有这些任务。以维护稳定性和安全性。然后希望还能与社区合作，例如实现与桌面版 Mumble 的协议一致性，支持各种硬件配件，整体易用性，以及新功能。

在有一位时间充裕的新维护者出现之前，你无法期待新功能，甚至无法期待一个可用的 Android 版 Mumble 应用继续存在。

Mumla

Mumla 是 Plumble 的分支和延续，Plumble 是一个健壮的 GPLv3 Mumble Android 客户端，最初由 Andrew Comminos 编写。它使用 Humla 协议实现（分支自 Comminos 的 Jumble）。

Mumla 应能在 Android 5.0 (Lollipop, "L", SDK/API 21) 及更高版本上运行。

Mumla 可在 F-Droid](https://f-droid.org/packages/se.lublin.mumla/) 上获取。

有一个小的落地页。

FAQs -- 常见问题

我的用户有权限执行的操作未显示在溢出菜单中

问题：我使用的 Mumble 服务器有一个 ACL，应该赋予我的用户（或其所属的组）执行特定操作（例如 “Move”）的权限。为什么 Mumla 未在频道或用户的溢出菜单（三个点）中显示此操作？

答案：尝试断开连接，然后重新连接到服务器。根据用户是否具有所需权限来决定是否显示菜单项，是在连接时、UI 设置完成时进行的。如果权限在连接期间发生变化，它不会实时更新。

翻译

如果你想帮助翻译 Mumla，该项目位于 Weblate -- 感谢为我们自由项目提供免费托管！

仓库子模块

请注意，此 Mumla git 仓库包含子模块。你要么需要使用 git clone --recursive 进行克隆，要么需要在克隆后将子模块就位：

git submodule update --init --recursive

在 GNU/Linux 上构建

已验证使用 JDK 21 可以成功构建。因此，你通常希望设置并导出 JAVA_HOME 环境变量，例如 export JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-21-openjdk。

Android SDK 需要像往常一样指定，例如通过设置 ANDROID_SDK_ROOT，或将其写入 local.properties，如 `echo

local.properties sdk.dir=/home/user/Android/Sdk`

TODO：humla-spongycastle 应作为 Humla 的 Gradle 子项目构建，但目前并非如此。

git submodule update --init --recursive

pushd libraries/humla/libs/humla-spongycastle
../../gradlew jar
popd

./gradlew assembleDebug

如果运行出现 Java 堆空间不足的错误，请尝试提高 ./gradle.properties 中的 -Xmx。

关于 NDK

NDK 是用于构建 Humla 原生代码 (C/C++) 的工具链。我们使用 libraries/humla/build.gradle 中的 ndkVersion 来指定所需的版本。

我们目前使用 Android Gradle Plugin (AGP) 版本 8.x，它应该附带我们当前使用的 NDK 25.1.8937393。它通常安装在 ~/Android/Sdk/ndk/ 中的一个目录中。使用更新的 NDK 可能会导致构建错误。另请参阅： https://developer.android.com/studio/projects/install-ndk

如果 Android Studio 未在指定目录中自动安装上述版本的 NDK，则可能可以通过使用 SDK Manager 来安装它：

点击 SDK Tools 选项卡。
勾选 "Show Package Details"
在列表视图中，展开 "NDK (Side by side)"
勾选 25.1.8937393
点击 OK

容器镜像

我还维护了一个用于构建 Mumla 的容器镜像，在 .gitlab-ci.yml 中使用。源代码位于 https://gitlab.com/quite/android-sdk-ndk

许可证

Mumla 的 LICENSE 是 GNU GPL v3。