Add AgentWatch - Multi-agent observability with cascade failure detection

Update Agent-SRE and Agent-Hypervisor URLs (migrated to microsoft/agent-governance-toolkit)