Aura 包管理器

:uk: :jp: :croatia: :sweden: :de: :es: :portugal: :fr: :ru: :it: :serbia: :norway: :indonesia: :cn: :netherlands: :tr: :saudi_arabia: :ukraine: :romania: :vietnam: :czech_republic: :kr: :india: :bangladesh: 🇲🇪

欢迎使用 Aura 的主仓库，这是一个面向 Arch Linux 的多语言包管理器。

需要帮助？请尝试：

• Aura 手册 在线版。
• info aura 手册的离线版本。
• man aura 对整个命令行接口的详细说明。
• aura -h 简单的 CLI 帮助。

想要从 Aura 3 迁移到 Aura 4？请参阅迁移 指南。

如果这个项目对您有用，请考虑赞助它。

目录

• 什么是 Aura？
• Aura 的理念
  • Aura 即 Pacman
  • Arch 就是 Arch - AUR 就是 AUR
  • 可降级性
  • 独立性
  • 多语言支持
• 安装
  • 从 AUR 安装
    • 带标签的发布版
    • 基于 git 的构建
    • 预构建二进制文件
  • 从源码构建
  • 安装后配置
• 使用示例
• 配置
• 本地化
• 致谢

什么是 Aura？

Aura 是 Arch Linux 的包管理器。其最初目的是 作为 Pacman 的补充以支持构建 AUR 软件包，但自 2012 年创建以来， 它已演变为支持多种使用场景。

Aura 的理念

Aura 即 Pacman

Aura 不仅仅是模仿 pacman；它就是 pacman。所有 pacman 操作及其 子选项均被原样接受。

Arch 即 Arch - AUR 即 AUR

Aura 不会以任何方式增强或更改 pacman 的命令。

-S 提供仓库软件包，且仅提供这些。在 Aura 中，引入了 -A 操作 用于获取 AUR 软件包。-A 带有您熟悉的子选项 （-u、-s、-i 等），并添加了新的选项以增强 AUR 交互。

可降级性

Aura 允许您使用 -C 将单个软件包降级到之前的版本。 它还处理整个系统的快照，以便在出现问题时可以回滚整套 软件包。选项 -B 将保存软件包状态， 而 -Br 将恢复您选择的状态。-Au 也会自动触发保存。

独立性

Aura 拥有自己的配置文件、自己的本地软件包缓存，以及自己的 Metadata Server，称为 Faur。特别是 Faur 有助于 减少对主 AUR 服务器的流量，并允许我们提供其他情况下不可用的 独特软件包查找方案。

多语言支持

英语是计算和互联网的主导语言。话虽如此，有些人更习惯使用母语工作也是自然的。从一开始，Aura 就考虑了多语言支持，使其通过 Project Fluent 格式非常容易添加新的语言。

安装

从 AUR

标记版本

推荐的软件包 简单地 命名为 aura。它使用 cargo 基于 Rust 的 crates.io 发布的版本，在你的机器上构建一个新的二进制文件。

git clone https://aur.archlinux.org/aura.git
cd aura
makepkg -s
sudo pacman -U <the-package-file-that-makepkg-produces>

基于 git 的构建

如果您希望直接跟踪 Aura 的 master 分支更新，请安装 git 变体：

git clone https://aur.archlinux.org/aura-git.git
cd aura-git
makepkg -s
sudo pacman -U <the-package-file-that-makepkg-produces>

预构建二进制文件

最后，如果你不想自行构建 Aura，或者希望避免在机器上留下任何 Rust 工具链的痕迹，那么有一个针对 x86_64 机器的 Aura 预构建 二进制文件：

git clone https://aur.archlinux.org/aura-bin.git
cd aura-bin
makepkg -s
sudo pacman -U <the-package-file-that-makepkg-produces>

从源码构建

如果你的机器上已经安装了 Rust 工具链，和/或希望参与 Aura 的开发，你也可以手动安装它：

git clone https://github.com/fosskers/aura.git
cd aura/rust
cargo install --path aura-pm

这将构建并将二进制文件安装到 /home/YOU/.cargo/bin/。

请注意，此版本的 Aura 不会被追踪在 pacman 的数据库中， 因此更容易错过更新。它也不会安装补全 或其他文档文件，如 manpages。

安装后

你应该做的第一件事是运行 check：

aura check

这将扫描您的系统以查找异常并建议修复方法。其次，您 应该生成一个 Aura 配置文件：

aura conf --gen > ~/.config/aura/config.toml

如果希望使用非英语语言使用 Aura，请考虑在此处设置 language 字段。可通过以下方式查看可用的语言代码：

aura stats --lang

Aura 还会通过 LANG 自动检测你的区域设置，因此只有当你想要自定义系统语言和 Aura 语言的组合时，才需要设置 language。

使用示例

完整的使用信息可以在 Aura 的手册页以及 The Book 中找到。

❗ 注意： 从 4.x 系列开始，运行 Aura 时不再需要 sudo。当需要提升权限时，Aura 会自动提示你。

• -A: 从 AUR 搜索并安装软件包。

> aura -A qlot

• -B: 创建和恢复已安装软件包的快照。

> aura -B
aura :: Saved package state.

• -C: 降级已安装的软件包。

> aura -C qlot
aura :: What version of qlot do you want?
 0) 1.5.6-1
 1) 1.5.1-1
>>

• -L: 搜索并查看 ALPM 日志。

> aura -Li firefox
Name           : firefox
First Install  : 2016-05-03 08:46
Upgrades       : 176
Recent Actions : 
[2024-02-24T07:29:46+0900] [ALPM] upgraded firefox (122.0.1-1 -> 123.0-1)
[2024-03-11T16:42:37+0900] [ALPM] upgraded firefox (123.0-1 -> 123.0.1-1)
[2024-03-24T15:03:33+0900] [ALPM] upgraded firefox (123.0.1-1 -> 124.0.1-1)

• -O: 处理“孤儿”——其父软件包不再安装的依赖项。

> aura -O
asar 3.2.8-1

• check: 验证你的系统。

> aura check
aura :: Validating your system.
aura :: Environment
  [✓] locale -a contains LANG value? (en_US.UTF-8)
  [✓] Aura is localised to your LANG?
  [✓] EDITOR variable set?
  [✓] EDITOR value (emacs) is executable?
  [✓] Java environment set?
... etc. ...

• conf: 查看或生成 Aura 配置。

> aura conf --gen > ~/.config/aura/config.toml

• deps: 查看给定软件包的依赖关系图。

> aura deps gcc --reverse --optional --limit=3 --open

• free: 列出可能包含非自由软件许可证的已安装软件包。

> aura free
adobe-source-code-pro-fonts: custom
aspell-en: custom
blas: custom
boost: custom
boost-libs: custom
cantarell-fonts: custom:SIL
... etc. ...

• stats: 查看关于你的机器和 Aura 本身的统计信息。

> aura stats
Host                 : yumi
User                 : colin
Distribution         : Arch Linux
Editor               : emacs
Installed packages   : 1144
Pacman Package Cache : 7.05GiB
Aura Package Cache   : 1.29GiB
Aura Build Cache     : 6.49GiB
/tmp Directory       : 11.31MiB

• thanks: 致谢 Pacman 团队、Aura 的作者以及 Aura 的翻译者。

配置

Aura 会在 ~/.config/aura/config.toml 查找配置文件，但如果不存在也不会出错。要生成一个：

aura conf --gen > ~/.config/aura/config.toml

配置详情可在 The Book 或 info aura 中找到。

本地化

如上所述，在 Aura 中添加新语言非常 简单。如果你会说一种目前不可用的语言并希望将其 添加到 Aura，请参阅 Localisation 章节的 The Aura Book。

致谢

Aura 由以下慷慨人士翻译：

Aura 的标志归功于设计师 Cristiano Vitorino。