fix: set window title correctly when unlocking bindings

- Use `$FLOAX_TITLE` instead of `$DEFAULT_TITLE` when unlocking bindings in a FloaX window.