Fix: Kill tmux session on popup close to prevent crashes (#20)

Adds `tmux kill-session -t "$FLOAX_SESSION_NAME"` to the `pop` function in `scripts/utils.sh`. This should prevent tmux from crashing when the floax popup is closed by explicitly terminating the associated tmux session.