feat: improve tmux version extraction

Make version extraction more robust to handle outputs like "tmux next-3.5" by stripping non-numeric prefixes. Ensures compatibility with varied tmux -V output formats.