General fixes

This PR includes a bunch of fixes: - Removed dependency on deprecated gitHubInjection library - Updated to use robust CSS-based element detection via `selector-observer.js` - Added debug mode via DEBUG=true npm run build - Updated how the button is injected to hopefully be more robust