Replace Poetry with uv

Replace `poetry` project management tool with `uv`. Ensure that `Makefile`, and `README.md` references are updated, GitHub Actions workflows work correctly, replacing `poetry.lock`.