build: update version to 0.3.10

This PR updates the version in pyproject.toml to match the newly created release v0.3.10. This PR was automatically created by the release workflow. IMPORTANT: Only authorized maintainers should merge this PR to maintain publishing security.