fix(util): include HTTP status code in OData error messages

Add HTTP status code to GetOdataError output to improve debugging of Graph API permission errors. Error messages now show "HTTP 403 Authorization_RequestDenied: ..." instead of just "Authorization_RequestDenied: ...".