Pub-sub connections use unmapped addresses after Sentinel failover

### Description I recently added `nodeAddressMap` support, but only after running integration tests that simulate a failure during pub-sub did I realize the address the connection is moved to doesn't use the address mappings. Confirmed #3190 fixes the issue by patching it in my own codebase. If I must I'll write a test for it, but that will require refactoring some existing tests so as not to completely duplicate the scenario with only one change ### Node.js Version v22.17.0 ### Redis Server Version 7.4.8 ### Node Redis Version 5.11.0 ### Platform Linux ### Logs ```bash ```