Make code_highlight() handle tabs ('\t') correctly

This moves the existing function `substr_with_tabs()` at file level, so it can be called by `replace_in_place()`. Fixes #754.