Update to AutoDiffOperators v0.3 and Optim v1.12

- Adapt to AutoDiffOperators API changes - Use new NoAutoDiff - Use new OnceDifferentiable support for DifferentiationInterface