Use SciMLLogging for warnings and log messages

Integrate with https://docs.sciml.ai/SciMLLogging/stable/ to allow for flexible logging messages.