BVPSOL test errors: Cannot find method(s) for bvpsol

The BVPSOL test item at test/wrappers/odeinterface_tests.jl:49 consistently errors with: ``` Cannot find method(s) for bvpsol! I've tried to loadODESolvers(), but it didn't work. ``` This is an ODEInterface.jl shared library loading issue. The Fortran solver binary cannot be found on the CI runner. This has been failing consistently for 2+ weeks in NonlinearSolve.jl's integration test CI. The BVPM2 test is already marked as `@test_broken`, but BVPSOL throws an unhandled error instead. It should likely also be wrapped in a try-catch or marked as broken until the underlying ODEInterface issue is resolved. Tracked from NonlinearSolve.jl: https://github.com/SciML/NonlinearSolve.jl/issues/806