Update README.md with link to live diagram

Adding badge with link to https://repomapr.com/nirdiamant/genai_agents <img width="1492" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/51378c05-abd9-477a-bbe4-f884c22e1209" />