Re-evaluate how much the nix "sitecustomize.py" is being used in current nix+python paradigms

These don't translate well when using a "vanilla" interpreter, and generally things like `PYTHONPATH` are populated anyway.