Fix env var read

Changes: - Move the `ensure_trailing_slash` function out of the original fn block for better readability and styling. - Allow using `HF_ENDPOINT` environment variable to alter the original `hf-mirror.com` url.