renaming instances of token_file to vocab_file

In reference to issue described in https://github.com/apple/ml-mdm/issues/27#issuecomment-2473647702