Use Nix `access-tokens` configurations for GitHub token

*Split out of #10.* https://nix.dev/manual/nix/2.33/command-ref/conf-file.html?highlight=access-token#conf-access-tokens