Add conntection variables support to \copy

This PR addresses #495 and similar issues I've experienced. `\copy` had no support for connection variables set with `\cset` or a configuration file. It went straight to parsing the source and destination with `dburl.Parse()`. I've copied the `Handler.Open()` behaviour without any DRY. Now it can handle connection variables.