Fix all actual typos and use .codespellrc to skip others

Fix all spelling errors found by codespell[1] version 2.4.1. No changes to `"ALTER HEIRARCHY"` in `drivers/qtype.go`. [1] https://github.com/codespell-project/codespell/