Fix: Update together-ai to v0.20.0 and fix stream handling

I updated the together-ai library to v0.20.0, which introduced breaking changes to the API. This commit updates the code to use the new API and fixes the stream handling logic.