Add platforms matrix (windows, macos, ...) on CI

Currently, the CI is always running/testing on Linux. In order to quickly identify issues on other platforms (windows, macos, ...), the CI should use a matrix of platforms.