Fix language stats

GitHub Linguist still requires a bit of help to categorize certain languages properly; this PR adds a `.gitattributes` file to do so.