Refactor tab-bar in editor

Replace the existing tab-bar implementation with a new one using the `nvn-tabs` library for improved functionality and performance.