Set cursor position using `PointerLocation`

Instead of using the raw position from `Window::cursor_position`, we get them from `PointerLocation`. This is useful in cases where the user is providing their own custom mouse inputs.