Update ostree

We were hitting an issue with ublue where all objects appear corrupted, and I *think* this may be because rechunk has an old ostree. Respinning with the latest Fedora 40 version would be good, but it would also probably make sense to update to F41.