perf: new logic for docs and throttle

fixes https://github.com/max397574/care.nvim/issues/111 fixes https://github.com/max397574/care.nvim/issues/112 fixes https://github.com/max397574/care.nvim/issues/98 TODO: conceallevel in window allow opt-in the nicer formatting and highlighting like before