Add Casual Symbol Overlay

Add [casual-symbol-overlay](https://github.com/kickingvegas/casual-symbol-overlay) to Casual Suite pending MELPA [approval](https://github.com/melpa/melpa/pull/9158).