chore(deps): pin transformers range and add torchcodec

- Pin transformers to >=4.41.1,<=4.53.2 to avoid compatibility issues - Add torchcodec as a dependency