ci: enable trusted publishing

<!-- ELLIPSIS_HIDDEN --> > [!IMPORTANT] > Upgrade npm and remove unused environment variables in `release.yml` for improved release workflow. > > - **Workflow Changes**: > - Add step to upgrade npm to latest version in `release.yml`. > - Remove `NPM_CONFIG_PROVENANCE` and `NPM_TOKEN` environment variables from `release.yml`. > > ^{This description was created by}[<img alt="Ellipsis" src="https://img.shields.io/badge/Ellipsis-blue?color=175173">](https://www.ellipsis.dev?ref=prettier%2Feslint-config-prettier&utm_source=github&utm_medium=referral)^{for d09acdffbd6cb6e2edbb3ed49d8a89686780be86. You can [customize](https://app.ellipsis.dev/prettier/settings/summaries) this summary. It will automatically update as commits are pushed.} <!-- ELLIPSIS_HIDDEN --> <!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai --> ## Summary by CodeRabbit * **Chores** * Upgraded the package manager used in release automation to the latest version to improve build compatibility and stability. * Streamlined publishing configuration by removing redundant environment settings to reduce friction during releases. * No user-facing changes; this update only impacts internal release infrastructure. <!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->