docs(README): add reference to treesit-auto

Add a line on the README referencing a [current effort](https://github.com/renzmann/treesit-auto/pull/121) of integrating this package's language source into [treesit-auto](https://github.com/renzmann/treesit-auto).