chore: switch to tsdown

- Switch bundler from unbuild to tsdown - Generally clean up the workspace and dependencies would be great