Fix cache updates

It seems that some `Cache` types from FiniteDiff are not updated correctly before derivative evaluation at a new point. See also: - https://github.com/JuliaDiff/DifferentiationInterface.jl/issues/983 - https://github.com/JuliaDiff/DifferentiationInterface.jl/pull/987