fix `Cuda` gradients

fixes https://github.com/JuliaDiff/FiniteDiff.jl/issues/195 This really needs some tests as the non-fast_scalar_indexing path was just completely broken.