doc: add PGO information

Add information about Profile-Guided Optimization (PGO) effects on the library performance as was quickly [discussed](https://www.reddit.com/r/rust/comments/1c2kc78/comment/kzdacfl/) on Reddit.