Run CI on node 22 instead of 21

Node 21 is in (or going to be) in maintenance mode and node 22 will be the new LTS at some point in the future. --- ~This is a stacked PR which is waiting for #22 to land first.~