Module: Use services.flatpak.package to override binary

Instead of adding the wrapper package to `environment.systemPackages` and the likes ourselves, we now use the `services.flatpak.package` option. Depends on https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/331993 Supercedes #4