Module: Overlay wrapper into place instead of adding it manually

This pull request makes the module overlay the flatpak binary with the wrapper instead of manually adding it to systemd packages, etc. This makes enabling the module compatible with `services.flatpak.enable = true;`