Update runner version in GitHub Actions workflow

Removing dependency on self-hosted macOS runners, in prep for migration to meta-pytorch org