Release all affected crates in workspace

Closes #381 Follow up on #382 that I merged early *before* these version bumps to get CI tests and lints working as expected while we touch up #373.