Chore: Tweak tsdown configs for changes in `0.21.0`

See https://github.com/withstudiocms/studiocms/pull/1454 for information on latest changes.