Chore: Rework page partials into new API-Spec if possible

The routes included in the following folder could likely be cleaned up and added into the Effect API spec: https://github.com/withstudiocms/studiocms/tree/main/packages/studiocms/frontend/pages/studiocms_api/partials