Fix broken windows

Includes: - Add `pnpm-workspace.yaml` to `.gitignore` - Configure ESLint with `eqeqeq` rule set to "smart" - Update all dev dependencies to latest versions