[Fix] convert tags keys to lowercase

This PR converts all the tag keys captured from ffprobe to lowercase to allow for metadata selection in a case insensitive manner. It also will fallback on using the filename as the track title instead of failing completely. Closes #22, #17