element.get_position: Don't raise when empty `quads`

I think `quads` being empty is already handled by catching the `IndexError` raised from the line below: https://github.com/ultrafunkamsterdam/nodriver/blob/e630abfc5dce2023966a61cec739348b18bd465d/nodriver/core/element.py#L495