Improve private channel setup

https://github.com/prefix-dev/rattler-build-action/blob/b3adc5e7467306cdd27f542fd339aa5fb17d351d/README.md?plain=1#L126-L130 depends on https://github.com/prefix-dev/rattler-build/issues/334