Modify README

The README still lists https://github.com/prefix-dev/rattler-build/issues/334 as a requirement before the CLI can be used instead of the RATTLER_AUTH file. However, as this is merged, I think we can update the readme with the updated CLI?